字幕の焼き込みと埋め込み — SRT・ASS・ハードサブとソフトサブ

動画に字幕を付ける方法は大きく ハードサブ（焼き込み） と ソフトサブ（埋め込み） の2種類に分かれます。それぞれの仕組みと FFmpeg での操作方法を解説します。

ハードサブとソフトサブの違い

ハードサブは再エンコードが必要で処理時間がかかりますが、どのプレイヤーでも確実に表示されます。ソフトサブはコピー処理だけで済むことが多く高速ですが、対応プレイヤーが限られます。

ハードサブ（焼き込み）

SRT字幕の焼き込み — subtitles フィルタ

subtitles フィルタは libass を内部で使用して字幕ファイルを映像に描画します。FFmpeg 6.1で確認済み。

ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subtitle.srt output.mp4

.srt ファイルは KNOWN_EXTS に含まれないためテキストブロック表示です。実行時は subtitle.srt を実際のファイルパスに置き換えてください。

フォントサイズや位置を調整する場合:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitle.srt:force_style='FontSize=24,Alignment=2'" output.mp4

force_style に ASS スタイル書式で上書きできます（FontSize・PrimaryColour・Alignment など）。

ASS字幕の焼き込み — ass フィルタ

ASS（Advanced SubStation Alpha）はフォント・色・アニメーションなど高度な書式指定が可能な字幕フォーマットです。subtitles フィルタでも読めますが、ass フィルタはスタイルをより忠実に再現します。

ffmpeg -i input.mp4 -vf ass=subtitle.ass output.mp4

subtitles=subtitle.ass と ass=subtitle.ass はほぼ同等の出力になりますが、ass フィルタは ASS 専用の初期化パスを使うため、複雑なスタイルを持つファイルでは ass フィルタを推奨します。

フォント指定（ASS）

ASS ファイル内の [V4+ Styles] セクションで Fontname を指定します。システムにインストールされていないフォントを使う場合は fontsdir オプションでフォントディレクトリを指定できます。

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=subtitle.ass:fontsdir=/path/to/fonts" output.mp4

ソフトサブ（埋め込み）

MKVに字幕トラックを埋め込む

MKV コンテナは複数の字幕トラックをサポートします。映像・音声をコピーしながら SRT 字幕を追加する基本コマンドです。

ffmpeg -i input.mp4 -i subtitle.srt -c copy -c:s srt output.mkv

• -c copy は映像・音声を再エンコードせずコピー
• -c:s srt は字幕ストリームを SRT フォーマットで埋め込む
• .srt 入力ファイルが必要なためテキストブロック表示

複数言語の字幕を埋め込む場合:

ffmpeg -i input.mp4 -i sub_ja.srt -i sub_en.srt \
  -c copy -c:s srt \
  -metadata:s:s:0 language=jpn \
  -metadata:s:s:1 language=eng \
  output.mkv

字幕ストリームのコピー（既存トラック）

すでに字幕トラックを持つ MKV ファイルから字幕を維持したまま変換する場合は -c:s copy を使います。

ffmpeg -i input.mkv -c:v libx264 -c:a aac -c:s copy output.mkv

CI テスト用の入力ファイルには字幕トラックがないため、このコマンドはテキストブロックで示します。

MKV → MP4 への字幕変換

MP4 は字幕フォーマットとして mov_text（SRT ベース）を使います。MKV の字幕トラックを MP4 に変換する場合:

ffmpeg -i input.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output.mp4

注意点:

• ASS/SSA 字幕は mov_text に変換するとスタイル情報が失われます
• MP4 は一般に字幕対応プレイヤーが少なく、互換性が高いのは MKV です
• 再生環境が限定されるなら、ハードサブへの切り替えも検討してください

字幕トラックの確認・抽出

埋め込まれている字幕トラックを確認するには ffprobe を使います（出力ファイルなし）:

ffprobe -v error -show_streams -select_streams s input.mkv

字幕を外部ファイルとして抽出するには:

ffmpeg -i input.mkv -c:s srt extracted_subtitle.srt

まとめ

関連記事:

• 動画フォーマット変換の基本
• FFmpegの基本構文

動作確認: ffmpeg 6.1.1 / Ubuntu 24.04 (GitHub Actions runner)
一次ソース: ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html / ffmpeg.org/ffmpeg.html / trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo